譯者的角色
有時候會思考譯者在翻譯書中所扮演的角色。
身處這個行業，往往容易「當局者迷」。
那天和朋友聊有聲書，聊到朗讀者，我隨口說了一句，如果是某某（某位之前的女主播）朗讀的書，我會一律跳過。
這位女主播的聲音應該算很好聽，但每次聽她的聲音，都會讓我覺得她的聲音好像是從頭頂發出來的，會讓我很緊張（純粹個人因素），我個人比較喜歡低沉一點的聲音。
然後就想到，就像配音演員朗讀作品（有聲書），即使全部都朗讀得很正確，不同的配音演員有不同的聲音，詮釋的語氣、節奏、感情都會有個人的風格。
譯者也一 樣，即使都都翻對了，不同的譯者在文字的運用、對內容的感受都會有不同，當然也會呈現在譯文上。
所以，即使譯者努力當隱形人，還是會在翻譯的作品中留下自己的影子，既然這樣，就盡量留下好的影子吧。
Search